1
00:00:18,504 --> 00:00:20,405
Местоположението е сигурно.
2
00:00:20,472 --> 00:00:23,775
Това е специален агент на ФБР
Върджил Потс докладва.
3
00:00:27,212 --> 00:00:28,379
Точно така, команда.
4
00:00:28,447 --> 00:00:30,281
Разпродажбата пада тази вечер.
5
00:00:30,349 --> 00:00:32,617
Международен крадец
и наемник Моузес Магнум
6
00:00:32,685 --> 00:00:34,185
Пристигна в Ню Йорк
с пакета
7
00:00:34,253 --> 00:00:36,287
И вече установи контакт.
8
00:00:36,355 --> 00:00:37,755
с кого?
9
00:00:37,823 --> 00:00:39,223
Само най-опасните,
10
00:00:39,291 --> 00:00:42,160
Сериозно зъл луд учен
някога да ходя по земята:
11
00:00:42,227 --> 00:00:43,828
Напредналата идея на механиката,
12
00:00:43,896 --> 00:00:45,863
Известен също като A.I.M.
13
00:00:45,931 --> 00:00:48,299
ФБР, ЦРУ,
Щ.И.Т., НАСА,
14
00:00:48,367 --> 00:00:50,134
Никой не може да победи
този зъл съюз,
15
00:00:50,202 --> 00:00:53,771
И никой никога не може
разберете за това.
16
00:00:53,839 --> 00:00:55,473
добре, просто спри.
17
00:00:55,541 --> 00:00:56,674
наистина ли
18
00:00:56,742 --> 00:00:59,944
Така разбрахте
за всичко това?
19
00:01:00,012 --> 00:01:01,579
[въздиша]
не
20
00:01:01,647 --> 00:01:03,448
Той просто остави вратата си отворена
докато той говореше по телефона,
21
00:01:03,515 --> 00:01:04,916
И аз случайно чух.
22
00:01:04,983 --> 00:01:06,384
за бъдещи справки,
23
00:01:06,452 --> 00:01:09,854
Баща ти не би се обадил на A.I.M.
"сериозно зло".
24
00:01:09,922 --> 00:01:10,922
как върви залагането?
25
00:01:10,989 --> 00:01:12,890
Някаква следа от Магнум, Тони?
26
00:01:15,294 --> 00:01:17,195
още нищо.
27
00:01:17,262 --> 00:01:19,297
Но успях да получа бъг
на един от A.I.M. Дронове.
28
00:01:19,365 --> 00:01:22,967
Дори ако този Magnum човек
не се показва тази вечер,
29
00:01:23,035 --> 00:01:24,836
Може би мога да проследя A.I.M.
Обратно в нашия щаб
30
00:01:24,903 --> 00:01:26,070
И най-накрая доведе битката до...
31
00:01:26,138 --> 00:01:28,039
Ах!
32
00:01:36,181 --> 00:01:44,088
[прекъсване]
33
00:01:47,426 --> 00:01:49,327
уф!
34
00:01:51,964 --> 00:01:53,731
добре,
имаш добри движения,
35
00:01:53,799 --> 00:01:55,900
Но вашето малко мис коте нокти
няма да навредят--
36
00:01:55,968 --> 00:01:58,536
Уф!
37
00:01:58,604 --> 00:02:00,438
няма значение.
38
00:02:02,408 --> 00:02:05,376
[оптимистична рок музика]
39
00:02:08,881 --> 00:02:15,653
>> Той е мъж
на мисия
40
00:02:15,721 --> 00:02:21,759
>> в броня
на високотехнологични боеприпаси
41
00:02:21,827 --> 00:02:25,229
>> в капан на ръба
на една безкрайна игра
42
00:02:25,297 --> 00:02:28,065
>> неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото
43
00:02:28,133 --> 00:02:31,969
>> в опасен свят
той прави всичко възможно
44
00:02:32,037 --> 00:02:38,643
>> той е Железният човек
45
00:02:38,710 --> 00:02:42,747
>> Железният човек
46
00:02:43,515 --> 00:02:45,681
1x15 – Плячката на пантера
47
00:02:45,884 --> 00:02:46,951
Предупреждение.
48
00:02:47,019 --> 00:02:48,753
Целостта на бронята
е нарушено.
49
00:02:48,821 --> 00:02:52,423
Препоръчва се повишено внимание
и ремонти.
50
00:02:52,491 --> 00:02:53,424
без майтап
51
00:02:53,492 --> 00:02:55,026
От какво са направени тези нокти?
52
00:02:55,093 --> 00:02:57,862
анализиране.
53
00:02:57,930 --> 00:03:04,101
[интензивно жужене]
54
00:03:04,169 --> 00:03:07,371
ъ-ъ-ъ
55
00:03:07,439 --> 00:03:10,641
[прекъсване]
56
00:03:10,709 --> 00:03:12,610
Ах!
57
00:03:18,884 --> 00:03:20,551
ние сме били компрометирани.
Това беше Железният човек.
58
00:03:20,619 --> 00:03:22,019
какво
Прекратете срещата.
59
00:03:22,087 --> 00:03:24,222
Свържете се с Magnum.
Ще намерим друго място.
60
00:03:24,289 --> 00:03:27,024
Издърпайте всички!
61
00:03:33,499 --> 00:03:37,969
[мрънка]
62
00:03:38,036 --> 00:03:41,472
Добре, прави някой друг
искате да бъдете Железният човек за известно време?
63
00:03:41,540 --> 00:03:43,975
Моля?
64
00:03:48,514 --> 00:03:49,447
[свирки]
65
00:03:49,515 --> 00:03:50,882
уау
66
00:03:50,949 --> 00:03:53,518
Още 1/4 инча,
и щеше да си котешка храна.
67
00:03:53,585 --> 00:03:56,153
Имаме ли представа
кой беше той?
68
00:03:56,221 --> 00:03:57,855
ами ако е някакъв вид
на А.И.М. супер човек,
69
00:03:57,923 --> 00:03:59,390
Като зъл убиец?
70
00:03:59,458 --> 00:04:01,058
О, това би било някак готино.
71
00:04:01,126 --> 00:04:02,760
Освен ако не те убие.
72
00:04:02,828 --> 00:04:04,128
Не мисля така.
73
00:04:04,196 --> 00:04:05,396
Обзалагам се, че беше продавачът,
74
00:04:05,464 --> 00:04:06,831
Този човек Моузес Магнум.
75
00:04:06,899 --> 00:04:08,366
Това смърди.
76
00:04:08,433 --> 00:04:10,334
Дори не разбрахме
какво A.I.M. Опитваше се да купи.
77
00:04:10,402 --> 00:04:11,836
бронята
записва всичко,
78
00:04:11,904 --> 00:04:14,372
Така че ще мина през него
и да видим дали сме пропуснали нещо.
79
00:04:14,439 --> 00:04:16,807
ако A.I.M. Иска каквото и да е
този човек е толкова зле,
80
00:04:16,875 --> 00:04:18,843
Определено ще опитат
за да го получа отново,
81
00:04:18,911 --> 00:04:22,513
И аз ще бъда там, за да ги спра.
82
00:04:22,581 --> 00:04:24,749
знаете, те го наричат
период на обучение
83
00:04:24,816 --> 00:04:26,350
Защото ти трябва
да уча,
84
00:04:26,418 --> 00:04:28,419
Не преследвайте суперзлодеи.
85
00:04:28,487 --> 00:04:31,789
добре, някой трябваше
ми обясни това.
86
00:04:31,857 --> 00:04:33,958
Пепър и аз сме заседнали тук.
не можеш ли да почакаш
87
00:04:33,992 --> 00:04:35,693
не
Те се движат в момента.
88
00:04:35,761 --> 00:04:37,128
И не се безпокойте.
89
00:04:37,195 --> 00:04:38,896
Затова взех
стелт бронята.
90
00:04:38,964 --> 00:04:40,631
защото се оттича
цялата си сила
91
00:04:40,699 --> 00:04:42,166
И почти няма оръжия?
92
00:04:42,234 --> 00:04:43,968
виж, просто искам
за да намеря тези момчета,
93
00:04:44,036 --> 00:04:44,936
Не се бийте с тях.
94
00:04:45,003 --> 00:04:46,837
По-късно ти, аз и Пепър
95
00:04:46,905 --> 00:04:48,839
Ще излезе с
наистина рискован, опасен план
96
00:04:48,907 --> 00:04:50,241
Включва много експлозии.
97
00:04:50,309 --> 00:04:51,943
ах, прекрасно.
98
00:04:52,010 --> 00:04:54,145
Хей, намерих нещо
в аудиозаписите
99
00:04:54,212 --> 00:04:55,346
Това, което получихме от грешката:
100
00:04:55,414 --> 00:04:56,447
Някаква дума, която не знаех,
101
00:04:56,515 --> 00:04:58,115
Уаканда.
102
00:04:58,183 --> 00:04:59,317
Отивам да го потърся
веднага щом--
103
00:04:59,384 --> 00:05:02,520
хвана го.
104
00:05:02,588 --> 00:05:04,155
Пчеларят, когото подслушвах
е на транспорт
105
00:05:04,222 --> 00:05:05,556
Насочване през града.
106
00:05:05,624 --> 00:05:07,358
ще ти се обадя пак
когато открия нещо.
107
00:05:07,426 --> 00:05:10,061
Тогава можем да се срещнем в оръжейната
след училище.
108
00:05:10,128 --> 00:05:12,830
[телефонни сигнали]
109
00:05:12,898 --> 00:05:14,765
нека позная.
110
00:05:14,833 --> 00:05:16,567
Тони учи извън кампуса?
111
00:05:16,635 --> 00:05:18,302
да
маниак!
112
00:05:18,370 --> 00:05:20,404
Ако съкратя час
колкото и Тони,
113
00:05:20,472 --> 00:05:22,907
Бих направил нещо готино,
поне.
114
00:05:26,478 --> 00:05:28,646
иницииране на хакване
на А.И.М. транспорт.
115
00:05:28,714 --> 00:05:30,414
Да видим дали можем да разберем
какво правят.
116
00:05:30,482 --> 00:05:32,383
инициираща връзка.
117
00:05:40,559 --> 00:05:42,627
дрон 47 до A.I.M. команда,
118
00:05:42,694 --> 00:05:45,463
Срещаме се
с Magnum след десет минути.
119
00:05:50,736 --> 00:05:52,570
усъвършенствана механика на идеята?
120
00:05:52,638 --> 00:05:54,372
ха
Ето една идея.
121
00:05:54,439 --> 00:05:55,806
Вземете по-добри идеи.
122
00:05:55,874 --> 00:06:00,311
предупреждение: Профил на врага
открито е "лошо коте".
123
00:06:01,880 --> 00:06:05,116
Магнум.
124
00:06:09,755 --> 00:06:12,123
[подушва]
125
00:06:17,996 --> 00:06:20,131
няма начин.
Аз съм с наметало.
126
00:06:20,198 --> 00:06:21,332
Няма как да ме е видял.
127
00:06:21,400 --> 00:06:25,403
как?
128
00:06:25,470 --> 00:06:28,139
хей
Ами битките?
129
00:06:44,456 --> 00:06:45,990
Внимание, мръсник:
130
00:06:46,058 --> 00:06:46,991
Изпреварете това!
131
00:06:47,059 --> 00:06:48,926
Зап!
132
00:06:52,798 --> 00:06:54,031
дръж се
133
00:06:54,099 --> 00:06:56,500
Сензорите улавят
енергиен разряд.
134
00:06:59,404 --> 00:07:01,839
вашият A.I.M. Приятели
не мога да ти помогна, Магнум.
135
00:07:01,907 --> 00:07:04,141
как ме нарече
136
00:07:05,744 --> 00:07:12,616
[прекъсване]
137
00:07:12,684 --> 00:07:14,085
те се насочват към него.
138
00:07:14,152 --> 00:07:17,021
Но той е Магнум.
защо би...
139
00:07:20,459 --> 00:07:23,094
о!
140
00:07:26,431 --> 00:07:29,133
Искам да продължа да търся
в ъгъла на Уаканда.
141
00:07:29,201 --> 00:07:30,835
Всичко, което намерих
беше очарователно.
142
00:07:30,902 --> 00:07:31,969
хм
143
00:07:32,037 --> 00:07:33,337
Знаете какво друго
е очарователно?
144
00:07:33,405 --> 00:07:34,405
И чрез "очарователно,"
Искам да кажа
145
00:07:34,473 --> 00:07:35,806
Напълно несправедливо!
146
00:07:35,874 --> 00:07:38,309
Че Тони няма да ме вземе
на тези залагания.
147
00:07:38,376 --> 00:07:40,344
Той разбра само за Magnum
заради мен.
148
00:07:40,412 --> 00:07:42,279
[завъртане]
149
00:07:44,950 --> 00:07:46,050
хей момчета
150
00:07:46,118 --> 00:07:48,018
Малко помощ тук?
151
00:07:50,756 --> 00:07:52,723
ах!
152
00:07:56,128 --> 00:07:58,863
Можете ли да го повторите, моля?
153
00:08:02,000 --> 00:08:03,734
екипът
който трябваше да се срещне
154
00:08:03,802 --> 00:08:04,702
С Мойсей Магнум,
155
00:08:04,770 --> 00:08:07,671
Те бяха проследени отново.
156
00:08:07,739 --> 00:08:09,707
Трябва ли да продължим срещата,
върховен учен?
157
00:08:09,775 --> 00:08:11,308
не
Откажи го.
158
00:08:11,376 --> 00:08:12,843
но, върховен,
все още имаме нужда от метал
159
00:08:12,911 --> 00:08:15,312
За M.O.D.O.K. сбруя.
160
00:08:27,283 --> 00:08:29,151
каква игра
играеш ли
161
00:08:29,218 --> 00:08:31,186
Дали A.I.M. Искам това
или не?
162
00:08:31,254 --> 00:08:32,788
успокой се
163
00:08:32,855 --> 00:08:35,524
Ние ще направим сделката.
Ще си получиш парите.
164
00:08:35,591 --> 00:08:37,459
Току-що имаше...
165
00:08:37,527 --> 00:08:38,860
Усложнение.
166
00:08:38,928 --> 00:08:42,130
добре, ти беше по-добре
опростете нещата бързо,
167
00:08:42,198 --> 00:08:44,833
Защото имам нужда това да се случи
точно сега
168
00:08:44,901 --> 00:08:47,669
Бях преследван от Африка.
169
00:08:50,573 --> 00:08:52,207
добре, официално е.
170
00:08:52,275 --> 00:08:54,609
Изгубил си ума.
171
00:08:54,677 --> 00:08:56,645
да, трябва да се съглася
с Pepper на този.
172
00:08:56,713 --> 00:08:59,381
Шшт Шшт Шшт
173
00:09:05,588 --> 00:09:07,222
Добре, сега можеш да ми крещиш.
174
00:09:07,290 --> 00:09:09,391
Просто не те исках
да го събудя.
175
00:09:09,459 --> 00:09:11,193
той се опита да те убие!
176
00:09:11,260 --> 00:09:12,828
И ти го доведе тук?
177
00:09:12,895 --> 00:09:14,429
той ще види
всичките ти неща!
178
00:09:14,497 --> 00:09:16,465
Тони, ти ни сложи всичките
в риск.
179
00:09:16,532 --> 00:09:17,766
Не знаем кой е този човек.
180
00:09:17,834 --> 00:09:19,134
Можеше да се събуди и...
181
00:09:19,202 --> 00:09:20,435
уау
чакай
182
00:09:20,503 --> 00:09:22,704
на първо място,
A.I.M. Направи му това,
183
00:09:22,772 --> 00:09:24,806
А това означава
той не работи с тях.
184
00:09:24,874 --> 00:09:27,876
Този човек не е враг,
и имаме нужда от отговори.
185
00:09:27,944 --> 00:09:29,010
и?
186
00:09:29,078 --> 00:09:31,179
и-и той беше наранен.
187
00:09:31,247 --> 00:09:33,081
Той падна;
какво трябваше да направя,
188
00:09:33,149 --> 00:09:34,082
Пусни го да си тръгне?
189
00:09:34,150 --> 00:09:35,450
и?
190
00:09:35,518 --> 00:09:38,453
и-и беше нещо като
моя грешка A.I.M. Хванах го.
191
00:09:38,521 --> 00:09:39,855
Не го видяха.
192
00:09:39,922 --> 00:09:42,157
Видяха Железния човек
стреля по него.
193
00:09:42,225 --> 00:09:44,693
Ако не го бях нападнал,
нямаше да пострада.
194
00:09:48,131 --> 00:09:51,099
така че защо е облечен
като гигантска черна котка?
195
00:09:51,167 --> 00:09:52,200
хаха!
196
00:09:52,268 --> 00:09:54,136
не котка,
пантера.
197
00:09:54,203 --> 00:09:55,937
не, ягуар.
198
00:09:56,005 --> 00:09:57,939
за какво говориш
199
00:09:58,007 --> 00:09:59,474
тази дума, която чух
A.I.M. човек кажи,
200
00:09:59,542 --> 00:10:00,675
Уаканда,
201
00:10:00,743 --> 00:10:03,378
Това е държава,
малка нация в африка.
202
00:10:03,446 --> 00:10:05,280
Не са имали контакт
с външния свят
203
00:10:05,348 --> 00:10:06,281
След десетилетия.
204
00:10:06,349 --> 00:10:07,716
Роуди, какво?
205
00:10:07,784 --> 00:10:10,819
кралят на Уаканда
се нарича черната пантера.
206
00:10:10,887 --> 00:10:12,220
Това е церемониална титла.
207
00:10:12,288 --> 00:10:14,689
черната пантера?
208
00:10:14,757 --> 00:10:16,224
уау, това е много готино.
209
00:10:16,292 --> 00:10:19,728
Той е като крал/супергерой.
210
00:10:19,796 --> 00:10:22,831
преди няколко седмици,
имаше опит за нахлуване.
211
00:10:22,899 --> 00:10:24,132
Кралят т'чака на Уаканда
беше убит
212
00:10:24,200 --> 00:10:26,434
От група наемници.
213
00:10:26,502 --> 00:10:28,670
какво
Това няма никакъв смисъл.
214
00:10:28,738 --> 00:10:30,338
Това дете пантера
е само една година по-голям от нас,
215
00:10:30,406 --> 00:10:31,373
Ако това.
216
00:10:31,440 --> 00:10:33,008
добре, ако кралят е мъртъв,
217
00:10:33,075 --> 00:10:35,911
Кой е този човек?
218
00:10:35,978 --> 00:10:37,012
ах!
219
00:10:37,079 --> 00:10:40,882
той е точно зад мен,
не е ли той
220
00:10:40,950 --> 00:10:42,818
Уф!
221
00:10:46,155 --> 00:10:47,522
[мрънка]
222
00:10:47,590 --> 00:10:51,393
Оставете ги!
223
00:10:53,529 --> 00:10:55,630
не!
224
00:10:57,700 --> 00:10:59,935
спри!
Чуй ме сега.
225
00:11:00,002 --> 00:11:02,003
Аз съм кралят на Уаканда,
226
00:11:02,071 --> 00:11:03,638
И няма да го направя
да се намесва.
227
00:11:03,706 --> 00:11:05,040
какво искаш
228
00:11:05,107 --> 00:11:06,408
злодеят Моузес Магнум
229
00:11:06,475 --> 00:11:08,944
Откраднал е нещо свято
до Уаканда.
230
00:11:09,011 --> 00:11:11,346
Това е отговорност на краля
да го върна.
231
00:11:11,414 --> 00:11:12,881
Магнум?
Ние можем да помогнем.
232
00:11:12,949 --> 00:11:14,983
Ние също го преследваме,
вид.
233
00:11:15,051 --> 00:11:16,785
Магнум се занимава
с група, наречена A.I.M.
234
00:11:16,853 --> 00:11:18,386
Ако работим заедно,
235
00:11:18,454 --> 00:11:21,156
Може би можем да свалим твоя човек
и А.И.М. В същото време.
236
00:11:21,224 --> 00:11:23,358
Не ме е грижа за A.I.M.
237
00:11:23,426 --> 00:11:25,160
И по-малко ми пука за теб.
238
00:11:25,228 --> 00:11:28,430
Външни са донесли само
неприятности и болка за Уаканда.
239
00:11:28,497 --> 00:11:30,498
Ще хвана Мойсей Магнум,
240
00:11:30,566 --> 00:11:35,804
И Железният човек няма да го направи
застани на пътя ми.
241
00:11:35,872 --> 00:11:38,139
Няма да го правя просто така
седи тук и не прави нищо.
242
00:11:38,207 --> 00:11:39,441
ти ще,
243
00:11:39,508 --> 00:11:41,776
Докато сега знаете
кой съм аз,
244
00:11:41,844 --> 00:11:44,379
Познавам този Тони Старк
е Железният човек,
245
00:11:44,447 --> 00:11:46,014
И изглежда
че това е тайна
246
00:11:46,082 --> 00:11:48,383
Бихте предпочели да запазите.
247
00:11:48,451 --> 00:11:50,819
Трябва ли да продължите да се намесвате
по въпросите на Ваканда,
248
00:11:50,887 --> 00:11:53,521
Вашата тайна ще престане да съществува.
249
00:11:53,589 --> 00:11:56,458
И докато винаги мога да се върна
на моето кралство,
250
00:11:56,525 --> 00:12:01,029
Тони Старк
нямаше къде да се скрие.
251
00:12:03,266 --> 00:12:06,668
какво
какво ще правим
252
00:12:06,736 --> 00:12:08,803
О, човече.
какво ще правим
253
00:12:08,871 --> 00:12:10,105
Той знае кой си.
254
00:12:10,172 --> 00:12:13,909
Ах!
Той знае къде живееш.
255
00:12:13,976 --> 00:12:15,610
Виждал съм лицето му
някъде.
256
00:12:15,678 --> 00:12:18,947
почакай
257
00:12:19,015 --> 00:12:21,583
Статия за царския син,
принцът на Уаканда,
258
00:12:21,651 --> 00:12:23,818
Идвам в щатите, за да уча.
259
00:12:23,886 --> 00:12:26,154
Името му е т'Чала.
260
00:12:26,222 --> 00:12:27,255
т'Чала.
261
00:12:27,323 --> 00:12:28,623
всичко пасва:
262
00:12:28,691 --> 00:12:30,692
Опитът за нахлуване,
смъртта на краля,
263
00:12:30,760 --> 00:12:32,861
И сега t'Challa идва тук.
264
00:12:32,929 --> 00:12:34,229
Той е новият крал.
265
00:12:34,297 --> 00:12:36,331
Той преследва човека
който уби баща си.
266
00:12:36,399 --> 00:12:37,799
Мойсей Магнум.
267
00:12:37,867 --> 00:12:39,000
уау
268
00:12:39,068 --> 00:12:41,069
Заменете краля с C.E.O.
269
00:12:41,137 --> 00:12:43,238
И Магнум със стана.
270
00:12:43,306 --> 00:12:45,573
Тони, този човек t'Challa,
271
00:12:45,641 --> 00:12:46,675
Той си ти.
272
00:12:46,742 --> 00:12:48,343
A.I.M. Аларма за наблюдение.
273
00:12:48,411 --> 00:12:50,445
Сигнал за ключова дума:
Магнум.
274
00:12:50,513 --> 00:12:52,747
това е моят A.I.M. момче,
този, който подслушвах.
275
00:12:52,815 --> 00:12:54,983
Той трябва да чува
нещо за Магнум.
276
00:12:55,051 --> 00:12:56,484
Поставете го на високоговорителите.
277
00:12:56,552 --> 00:12:59,154
пантера?
Коя е черната пантера?
278
00:12:59,221 --> 00:13:02,090
някой
който не трябва да е жив.
279
00:13:02,158 --> 00:13:04,960
Той е бил по следите ми
откакто избягах от Уаканда,
280
00:13:05,027 --> 00:13:07,562
А сега вашият Железен човек
участва ли?
281
00:13:07,630 --> 00:13:10,398
Това е спираловидно
извън контрол.
282
00:13:10,466 --> 00:13:13,401
Не мисли нито за миг
няма други купувачи.
283
00:13:13,469 --> 00:13:15,937
как е тази пантера
проследяване на Magnum?
284
00:13:16,005 --> 00:13:18,640
сър, решихме
че вибраниумът Магнум е откраднал
285
00:13:18,708 --> 00:13:20,675
Издава уникален
вибрационен подпис.
286
00:13:20,743 --> 00:13:22,344
Възможно е това...
спри!
287
00:13:22,411 --> 00:13:23,712
Това е перфектно.
288
00:13:23,779 --> 00:13:25,847
Ако Magnum е проследен
от метала,
289
00:13:25,915 --> 00:13:27,983
Можем да го използваме за сделка
както с черната пантера
290
00:13:28,050 --> 00:13:29,918
И Железния човек.
291
00:13:29,986 --> 00:13:32,354
добре, това не е добре.
292
00:13:32,421 --> 00:13:33,655
това е капан.
293
00:13:33,723 --> 00:13:35,090
Но ако тръгнеш след него,
294
00:13:35,157 --> 00:13:38,927
Той ще каже на целия свят
ти си Железният човек.
295
00:13:38,995 --> 00:13:40,929
Тони,
296
00:13:40,997 --> 00:13:43,631
какво ще правиш
297
00:13:45,002 --> 00:13:46,302
добре.
Нека да го разбера.
298
00:13:46,370 --> 00:13:48,171
A.I.M. Залага капан
за черната пантера,
299
00:13:48,239 --> 00:13:50,273
И той ще падне
право в него.
300
00:13:50,341 --> 00:13:52,008
Но ако Железният човек помогне,
301
00:13:52,076 --> 00:13:53,409
Има шанс
че пантерата
302
00:13:53,477 --> 00:13:56,079
Ще разкрие вашата тайна самоличност
към света.
303
00:13:56,146 --> 00:13:58,314
Но ако пантерата
стига до Magnum преди
304
00:13:58,382 --> 00:14:00,116
Той прави обмена на вибраниум,
305
00:14:00,184 --> 00:14:02,852
Ще загубим единствената следа
стигнахме до главата на A.I.M.
306
00:14:04,421 --> 00:14:05,421
Уф!
307
00:14:05,489 --> 00:14:07,156
Това е кисела краставичка, добре.
308
00:14:07,224 --> 00:14:08,291
Това е сценарий за загуба.
309
00:14:08,359 --> 00:14:09,859
Но можете да загубите
няколко различни начина,
310
00:14:09,927 --> 00:14:12,295
Така че е като
губя-губя-губя-губя,
311
00:14:12,363 --> 00:14:14,898
И може би още една "загуба".
312
00:14:14,965 --> 00:14:18,334
спри да помагаш, Пепър.
313
00:14:21,639 --> 00:14:24,641
[напрегната музика]
314
00:14:42,927 --> 00:14:44,227
за всичко това е виновен Тони.
315
00:14:44,295 --> 00:14:45,562
Нека измисли начин
316
00:14:45,629 --> 00:14:46,963
Да постъпя правилно
и го поправи.
317
00:14:47,031 --> 00:14:48,865
уау
Благодаря, момчета.
318
00:14:48,933 --> 00:14:51,568
Само си спомнете как
направихме правилното нещо
319
00:14:51,635 --> 00:14:53,136
Когато нашите снимки
са навсякъде в новините
320
00:14:53,203 --> 00:14:55,872
И всеки суперзлодей в
Ню Йорк дойде да изгори
321
00:14:55,940 --> 00:14:57,240
Къщата на вашето семейство.
322
00:14:57,308 --> 00:14:59,208
ъъъ, като се замисля,
323
00:14:59,276 --> 00:15:03,346
Пантера беше
доста голям смотаняк.
324
00:15:08,752 --> 00:15:09,719
Имам сигнала.
325
00:15:09,787 --> 00:15:11,621
Дронът е в движение.
326
00:15:11,689 --> 00:15:13,623
той се насочва към Джордж
скоростна магистрала Вашингтон,
327
00:15:13,691 --> 00:15:16,092
Качване на моста сега.
328
00:15:16,160 --> 00:15:17,827
какво правиш
329
00:15:17,895 --> 00:15:19,662
изпращам съобщение на баща ми
за да види дали може да поиска
330
00:15:19,730 --> 00:15:21,197
Трансфер от Ню Йорк.
331
00:15:21,265 --> 00:15:22,398
ти знаеш,
за всеки случай.
332
00:15:22,466 --> 00:15:23,700
Хей, ето един въпрос.
333
00:15:23,767 --> 00:15:25,201
Какво е вибраниум?
334
00:15:25,269 --> 00:15:27,003
Така казаха
Magnum се продава, нали?
335
00:15:27,071 --> 00:15:28,805
Какво му е страхотното?
336
00:15:28,872 --> 00:15:30,106
[смее се]
337
00:15:30,174 --> 00:15:32,775
Никога не сте чували за...
от--
338
00:15:32,843 --> 00:15:35,445
Всъщност никога не съм чувал
на вибраниум или.
339
00:15:35,512 --> 00:15:36,746
имам.
340
00:15:36,814 --> 00:15:38,615
Баща ми го спомена веднъж.
341
00:15:38,682 --> 00:15:40,583
Вибраниум
е наистина рядък метал
342
00:15:40,651 --> 00:15:42,352
Което абсорбира кинетична енергия,
343
00:15:42,419 --> 00:15:44,387
Вибрации по същество.
344
00:15:44,455 --> 00:15:46,222
Може да съхранява и пренасочва
енергията,
345
00:15:46,290 --> 00:15:48,057
Правейки го много мощен.
346
00:15:48,125 --> 00:15:49,292
И в грешни ръце,
347
00:15:49,360 --> 00:15:50,960
Като, да речем, A.I.M.,
348
00:15:51,028 --> 00:15:52,629
Може да е опасно.
349
00:15:52,696 --> 00:15:54,764
така че баща ти го спомена.
350
00:15:54,832 --> 00:15:58,034
разбрах
351
00:15:58,102 --> 00:15:59,502
уау
352
00:15:59,570 --> 00:16:01,437
Радвам се, че имам трайсер
на този пчелар.
353
00:16:01,505 --> 00:16:03,840
Иначе никога нямаше да намеря
тези момчета.
354
00:16:18,822 --> 00:16:26,763
[прекъсване]
355
00:16:29,099 --> 00:16:30,767
Мойсей Магнум,
356
00:16:30,834 --> 00:16:33,503
Изправи се пред мен!
357
00:16:37,641 --> 00:16:40,810
така черната пантера
живее отново.
358
00:16:40,878 --> 00:16:42,578
Не вярвам в призраци,
359
00:16:42,646 --> 00:16:45,782
Значи ти трябва да си t'Challa,
принцът.
360
00:16:45,849 --> 00:16:48,918
Чувствам се зле от вземането
баща на момче от него,
361
00:16:48,986 --> 00:16:53,956
Така че любезно ще ви събера отново.
362
00:16:54,024 --> 00:16:55,692
ах!
363
00:16:55,759 --> 00:16:57,627
Зап!
364
00:17:01,031 --> 00:17:02,899
Зап!
365
00:17:06,770 --> 00:17:09,706
Ах!
366
00:17:09,773 --> 00:17:12,809
новите ми приятели от A.I.M.
Учих
367
00:17:12,876 --> 00:17:16,245
Вашият свещен метал
за дълго време, пантера.
368
00:17:16,313 --> 00:17:19,015
Дори са намерили начин
да го дестабилизира.
369
00:17:19,083 --> 00:17:21,751
не съм учен,
но вибраниум,
370
00:17:21,819 --> 00:17:23,886
Той съхранява енергия, нали?
371
00:17:23,954 --> 00:17:28,891
Е, тези греди помпат
металът на вашата кралска особа
372
00:17:28,959 --> 00:17:32,462
Толкова пълен с вибрационна енергия
че ще те обърне
373
00:17:32,529 --> 00:17:34,564
В жива бомба.
374
00:17:34,631 --> 00:17:36,699
Твърде сложно за моя вкус,
375
00:17:36,767 --> 00:17:39,669
Но явно
мислят, че експлодираш
376
00:17:39,737 --> 00:17:41,971
Може да се погрижи
на този човек от Железния човек
377
00:17:42,039 --> 00:17:44,474
Кой им пречи.
378
00:17:44,541 --> 00:17:46,642
О, когато видиш баща си,
379
00:17:46,710 --> 00:17:49,512
Моля, благодарете му отново
за неговата свещена скала.
380
00:17:49,580 --> 00:17:54,550
Той ще ме накара
много богат.
381
00:17:54,618 --> 00:17:58,387
върховният учен
ви очаква, г-н. Магнум.
382
00:18:01,492 --> 00:18:03,226
Роуди, разбираш ли това?
383
00:18:03,293 --> 00:18:05,061
Това трябва да е Магнум
с двамата пчелари.
384
00:18:05,129 --> 00:18:07,430
Водят го в A.I.M.
385
00:18:07,498 --> 00:18:08,798
Ето какво
чакахме.
386
00:18:08,866 --> 00:18:11,467
Всичко, което трябва да направя
е следвайте ги.
387
00:18:11,535 --> 00:18:12,935
чакай
388
00:18:13,003 --> 00:18:14,871
Къде е пантерата?
389
00:18:35,659 --> 00:18:37,527
катастрофа!
390
00:18:41,732 --> 00:18:48,171
[прекъсване]
391
00:18:48,238 --> 00:18:49,772
ти добре ли си
392
00:18:49,840 --> 00:18:51,207
трябва да тръгваш.
393
00:18:51,275 --> 00:18:52,408
Трябва да се махнеш от мен.
394
00:18:52,476 --> 00:18:54,377
Вибраниумът на униформата ми,
395
00:18:54,444 --> 00:18:56,112
Ще избухне.
396
00:18:56,180 --> 00:18:57,413
предупреждение.
397
00:18:57,481 --> 00:18:59,816
Разсейваща кинетична енергия
освобождаване неизбежно.
398
00:18:59,883 --> 00:19:02,285
металът.
Стана нестабилно.
399
00:19:02,352 --> 00:19:05,021
напускам.
Сега!
400
00:19:05,088 --> 00:19:06,522
чакай, вибраниумът.
401
00:19:06,590 --> 00:19:08,257
Поглъща кинетична енергия,
402
00:19:08,325 --> 00:19:09,792
Но трябва да го освободи също,
нали?
403
00:19:09,860 --> 00:19:11,260
да, но...
404
00:19:11,328 --> 00:19:14,030
така че освободете енергията
кинетично, преди да експлодира.
405
00:19:14,097 --> 00:19:16,799
Можете физически да източите
енергията и я стабилизира.
406
00:19:16,867 --> 00:19:17,900
как
407
00:19:17,968 --> 00:19:20,837
пробвай да удариш нещо.
408
00:19:20,904 --> 00:19:28,811
[прекъсване]
409
00:19:42,025 --> 00:19:42,992
отчет.
410
00:19:43,060 --> 00:19:44,360
някой?
Магнум?
411
00:19:44,428 --> 00:19:45,895
Къде е вибраниумът?
412
00:19:45,963 --> 00:19:47,230
ах
413
00:19:47,297 --> 00:19:50,233
[стенене]
414
00:19:57,708 --> 00:19:59,575
Уф!
415
00:20:03,881 --> 00:20:08,017
вибраниум стабилизиран.
416
00:20:09,820 --> 00:20:11,587
толкова изкушаващо,
417
00:20:11,655 --> 00:20:14,790
Но смъртта е твърде лесна за теб.
418
00:20:14,858 --> 00:20:17,660
Ще се изправиш пред уаканското правосъдие,
419
00:20:17,728 --> 00:20:20,329
И тогава ще пожелаеш
Завърших това тук.
420
00:20:20,397 --> 00:20:22,465
уф!
421
00:20:25,569 --> 00:20:27,737
не!
Свещената руда.
422
00:20:27,804 --> 00:20:28,938
къде?
423
00:20:29,006 --> 00:20:31,107
търсиш нещо?
424
00:20:31,174 --> 00:20:33,476
Магнум носеше
откраднатия вибраниум с него.
425
00:20:33,543 --> 00:20:34,810
Ако A.I.M. Има ли го сега,
426
00:20:34,878 --> 00:20:36,512
Провалих се.
427
00:20:36,580 --> 00:20:39,815
Не съм достоен за
Короната на Ваканда или тази униформа.
428
00:20:39,883 --> 00:20:42,652
Загуба на вибраниум,
с молба за помощ,
429
00:20:42,719 --> 00:20:46,856
Донесе безчестие
към мантията на пантерата.
430
00:20:46,924 --> 00:20:49,125
ъъъ, когато те попитах дали ти
търсеха нещо,
431
00:20:49,192 --> 00:20:50,259
всъщност имах предвид,
432
00:20:50,327 --> 00:20:52,995
"Това ли търсиш?"
433
00:20:53,063 --> 00:20:54,263
Вижте.
434
00:20:54,331 --> 00:20:55,464
знам какво
преминаваш през.
435
00:20:55,532 --> 00:20:56,966
нищо не знаеш!
436
00:20:57,034 --> 00:20:59,335
Знам какво означава
да загубиш баща,
437
00:20:59,403 --> 00:21:01,404
Да трябва да поема
неговите отговорности.
438
00:21:01,471 --> 00:21:03,639
повярвай ми,
аз знам
439
00:21:03,707 --> 00:21:07,209
Но също така знам, че не бих могъл
са го направили без приятели.
440
00:21:07,277 --> 00:21:09,512
Не е нужно да преминавате
само това, t'Challa.
441
00:21:09,579 --> 00:21:11,681
аз не съм дете
повече.
442
00:21:11,748 --> 00:21:13,182
аз съм крал,
443
00:21:13,250 --> 00:21:15,051
А един цар не може да иска помощ.
444
00:21:15,118 --> 00:21:16,786
ти не поиска моята помощ.
445
00:21:16,853 --> 00:21:18,955
Ти просто ми пречеше.
446
00:21:24,061 --> 00:21:26,629
може би запазвайки Уаканда
изолиран от света
447
00:21:26,697 --> 00:21:28,864
Нарани ни
повече, отколкото ни защити.
448
00:21:28,932 --> 00:21:30,766
Може би имаше Уаканда
извика за помощ,
449
00:21:30,834 --> 00:21:34,437
Баща ми не би го направил
загина при нападението.
450
00:21:34,504 --> 00:21:36,205
Може би този крал
трябва да се промени
451
00:21:36,273 --> 00:21:40,142
Начинът, по който мисли Ваканда
за аутсайдери.
452
00:21:40,210 --> 00:21:42,645
Не се вълнувай, Старк.
453
00:21:42,713 --> 00:21:46,315
Казах "може би".
454
00:21:51,688 --> 00:21:54,857
няма за какво!
455
00:21:54,858 --> 00:21:57,858
синхронизиране: f1nc0
Благодаря на Adriano_CSI